Comité d’honneur, comitè d’honor,  Honorary Committee : Mikhaïl Rudy, Dominique Fernandez, Brigitte François-Sappey, Charles Limouse, Edmon Colomer, Frédéric Lodéon, Cyprien Katsaris    

Grâce à un public toujours plus nombreux, séduit par la grande qualité de l’évènement, le festival « Elne Piano Fortissimo » s’enracine dans ce haut lieu de l’Histoire du Roussillon.
Cette 5ème édition reste fidèle au projet initial en invitant des artistes reconnus et des artistes en devenir sur la scène internationale, tous salués pour leur musicalité et leurs qualités de style, tous désireux de faire partager les grandes pages du répertoire avec virtuosité, chaleur, subtilité et enthousiasme dans une programmation inventive et généreuse.
Celle-ci offre en outre un espace plus large aux jeunes talents du Sud de la France et enrichit sa programmation de deux brillantes conférences, hommages à deux génies de la musique romantique, Chopin l’européen et Schumann le visionnaire, célébration du bicentenaire de leur naissance oblige !
Soutenu par les artistes déjà reçus à Elne qui disent aimer l’accueil et la convivialité, la beauté du lieu à l’acoustique idéalement réglée, et qui sont heureux ici de communiquer le meilleur de leur art, le festival voit cette année sa renommée confirmée par la reconnaissance de personnalités du monde de la musique et des arts qui ont accepté de parrainer le festival en constituant son Comité d’honneur.
Ainsi, unis par la même flamme, organisateurs et artistes, vous attendent  pour des moments d’émotions intenses. La musique, source de joie et d’épanouissement pour l’âme est ouverte à tous.
A très bientôt pour votre bonheur et le nôtre !

Michel Peus
Directeur artistique

Gràcies a un públic cada cop més nombrós, seduït del tot per l’alta qualitat de l’esdeveniment, el festival “Elna Piano Fortíssimo” s’arrela en aquest rodal tan gloriós de la Història del Rosselló.

Aquesta 5na edició queda fidel al projecte inicial convidant artistes reconeguts com futurs artistes de nivell internacional, tots aclamats per llur musicalitat i llurs qualitats d’estil, tots desitjosos de compartir amb virtuositat, calor, subtilitat i entusiasme les grans pàgines del repertori mitjançant una programació innovadora i generosa.
Enguany aquesta proposa un espai més gran per als joves talents del sud de França i enriqueix la seva programació celebrant el bicentenari del naixement de Chopin l’europeu i Schumann el visionari oferint dues conferències de relleu per a retre homenatge a aquests dos genis de la música romàntica.
Comptant amb el suport dels artistes que ja han estat rebuts a Elna, que afeccionen l’excel·lent tracte rebut, la bona entesa que hi ha i la bellesa d’un indret amb una acústica idealment regulada, feliços de comunicar el millor del seu art, el festival veu enguany la seva fama confirmada pel reconeixement de personalitats del món de la música i dels Arts que han acceptat d’apadrinar el festival constituint el seu Comitè d’honor.
Així, tots units per la mateixa flama, organitzadors i artistes, us esperen per passar moments d’emocions intenses. La música és assequible per tothom, porta felicitat i eixampla l’ànima.
Pel vostre i pel nostre plaer, us dic fins aviat!

Miquel Peus
Director Artístic.

Thanks to an ever-growing audience, attracted by the quality of our pianists, the « Elne Piano Fortissimo » Festival is taking deeper and deeper roots in this Mecca of the Roussillon's History.
This Fifth Festival remains faithful to its original goal by inviting well known artists as well as new talents on the International scene. All of them are well recognised for their musical skills and styles, they are all happy to share with their public the great masterpieces of the world's Repertoire with virtuosity, warmth, subtleness and enthusiasm through generous and inventive programmes.
The Festival's programming also offers more space for young talents from the South of France. Two fascinating conferences are also scheduled to pay tribute to two genius of Romantic Music, Chopin the European, and Schumann the Visionary, whose bicentennial we are celebrating this year.
Thanks to the support from artists who have already performed in Elne and who have said how much they appreciated our City's warm welcome and friendliness, the beauty of the Festival's location in its Cathédrale and its brilliantly tuned acoustics and who are happy to give us in return the best of their art, the reputation of  “Piano Fortissimo” has been acclaimed by famous personalities of the world of music and arts. Several of them have agreed to support it by joining our Honorary Committee.
So, united by the same enthusiasm, organisers and artists are expecting you to share an intense emotion with them. Music, as a source of joy and fulfilment of the soul, is open to everyone.
We hope to see you here. For your pleasure and for ours.

Michel Peus,
Artistic Director

Excellence artistique, convivialité,  élégance du lieu, diversité des publics, rituel d’un rendez-vous maintenant institué : voici pêle-mêle ce qui pourrait définir la 5ème édition de notre festival ELNE PIANO FORTISSIMO.
La cuvée 2010 conforte et développe les orientations des précédentes années.
Tout d’abord la double exigence artistique qui, tout en offrant à la découverte de jeunes talents en devenir donne aussi à entendre des pianistes  de renom.
Ensuite, cette édition s’inscrit pleinement dans la programmation artistique annuelle de la ville rassemblée sous le titre Scènes fertiles, faite de diversité, d’émotion, de créativité, de curiosité et de plaisirs partagés. A l’image de la ville, qui, depuis des siècles, se vit au fil du temps comme espace de métissage et d’ouverture. En témoigne sa cathédrale romane qui pour l’occasion servira d’écrin aux concerts.
Et parce que l’expression artistique ne peut exister que face à un public, l’équipe du festival multiplie cette année les temps qui permettront d’élargir la culture autour du répertoire du piano, tout autant qu’elle propose des modalités d’accès tarifaires accessibles au plus grand nombre.
Des efforts pour une ville comme la nôtre qui, malgré la crise sociale frappant sa population en particulier, ne renonce pas à permettre pour chacun l’accès au « beau ».

Nicolas Garcia
Maire d’Elne

Excel·lència artística, bona entesa, elegància del lloc, diversitat dels públics, ritual d’una cita ara instituïda: heus aquí el que podria definir la  5na edició del nostre festival Elna Piano Fortíssimo.
La collita 2010 enforteix i desenvolupa les orientacions dels anys anteriors.
Primerament, la doble exigència artística que ens presenta al mateix temps, joves talents amb futur i pianistes reconeguts.
Després, aquesta edició s’inscriu totalment en la programació diversificada, emocional, creadora, curiosa i agermanadora  que proposa la vila durant tot l’any i que és recollida amb el títol: “Escenes Fèrtils”.
Semblant a la ciutat, que des de molts segles viu com un espai de mestissatge i d’obertura. La seva catedral romànica en serà testimoni éssent exclusivament en aquesta ocasió l’escriny dels concerts.
I com que l’expressió artística només pot existir enfront d’un públic, l’equip del festival multiplica enguany els temps que permetran d’eixamplar la cultura al voltant d’un repertori de piano com també proposarà tarifes d’accés assequibles per a tothom.
Són esforços per a una ciutat com a la nostra que malgrat la crisis social que impacta  particularment la nostra població, no renuncia a posar a disposició de tots l’accés a la “bellesa”.

Nicolas Garcia
Batlle d’Elna.

Artistic excellence, conviviality, charm of the location, diversity of audiences, newly established tradition of a Summer rendezvous: here are, among others, choice elements to describe our Fifth Festival ELNE PIANO FORTISSIMO.
The 2010 vintage is comforting and developing the aims of the previous years;
Let me first mention the joint artistic requirements expressed in our duty to promote young talents while enjoying already famous pianists.
This Fifth Festival fits perfectly with Elne's yearly artistic programming named “Scènes Fertiles”, characterised by its diversity, emotion, creativity, openness and share pleasure. Sharing the image of our city which, for centuries, has seen herself as a place for openness to and blending of different cultures. As shown by our Romanesque Cathédrale where our Festival is being held.
And, as we all know that artistic expression cannot exist without an audience, the entire Festival's team has this year multiplied opportunities to widen its cultural content beyond the piano repertoire. Our aim is to offer special rates tickets to reach the widest audience possible.
These are major efforts for our City of Elne in these dire times of social crisis which are hitting hard our inhabitants. But we will never give up our ambitions to offer to each and everyone an access to what is “Beautiful”.

Nicolas Garcia
Lord Mayor of Elne